ＢＩＮ★の「この記なんの記」

めんどうでも手をつけなくてはならないのは、
失われた下段の再現。

●バイパス工事によって失われた原状

　１９７６年以前は、旧大津陸軍墓地は、上段、中段、下段となっていた。下段が、バイパス工事のために、中段に西の谷を埋めて、拡張して、そこに２３７基の墓碑を移設した。全体で５５９基だから、かなりの部分である。

●原状を記録した資料の存在

　移設前の墓石の配置図と階級・名前を記した資料は見つけた。
問題は、それぞれの墓石が、いま、新しい墓地のどこにあるのかが、わからないことなのだ。
　下段は、一定のオーダーによって、配置されていた。
　中段との境目の上手から、坂の下手にむかって、順番に墓石が置かれていった様子がわかる。しかも、右から左へのオーダーも見受けられる。
　現状のままだったら、年代ごとにたどろうとすれば、坂の上から下へ見てゆけば、いいのだが、もはやその姿は失われている。
　いまは、ＫブロックとＬブロックと名づけた二つのブロックに整然と並べられている。

●再現とは、対照表をつくる作業のこと

　つまり、再現するためには、対照表が必要なのだ。

　仕事を持ちながらのボランティア作業なので、段取りを決めなくてはうまくいかない。そこで、方法を考える。

①移設作業のためにつくられた資料のナンバーをそのまま採用する

　このナンバーは年代順とかいうオーダーにしたがっていない。とにかく、便宜的につけられてる。墓碑の配置図と一体になっている便利さがあるので、そのまま使うことにする。

　移設前
　下段は、真ん中の道をはさんで、東と西に分かれている。
　「下段西」とか、「下段東」と呼ばれている。
　この配置図さえ手にしておれば、
　「下段西１２０」とかいうように特定できるのだ。

　移設後
　移設後の配置図もある。
　番号もふられている。
　両者の対照表もあるはずだと思うのだが、
　作業しかけたまま、中途半端に終わっている。

②Ｋブロックから手をつける

　移設後のＫブロックの番号順に、墓石名を読み、それを移設前と見比べて、対照表をたんねんにつくる。
　退屈な作業なので、一日、すこしづつでよい。無理をしない。
　したがって、１１月２４日の見学会に間に合わなくてもよい。

③ひとつひとつの墓石をブログでアップしながらの作業

　ブログを読む人には迷惑だろうが、一柱づつアップしながら、記録をつける。観察記録にもなるだろう。
　バイパス工事による移設用の資料には、墓碑銘の誤りもある。これを正すには、あせらず、ひとつづつ見ていく方法がいいだろう。

④結果の表記

　Ｋブロックは、１から１３９まで。Ｌブロックは１４０から２３７まで。
　特定するには、Ｋとか、Ｌとかつける必要はないが、どっちにあるかわかりやすいので、Ｋ２５とか、Ｌ１５４というように(墓碑には失礼だが）呼ぶようにする。そして、その結果は、以下のようにメモしておく。

　Ｋ１　＝　下段西１