お元気ですか？
大好きな人たちと人生を楽しんでいますか。
なにをテーマに書こうかと迷いながら
2003年に『この記なんの記』ブログをはじめました。
2007年夏に、戦争の墓碑に心が惹かれ、、
気がつけば、「お墓ブログ」のようになりました。
戦争や軍隊が好きで載せているわけではありません。
通信兵だった父や防空監視隊にいた母から
聞かされた話は、
戦争は二度とあってはならない、起こしてはならない
という思いを強くさせるものでした。
ともすれば戦争の素顔が隠されたまま、
国家の理屈で議論が進みます。
同時に、国民の側にも、熱狂を生み出します。
しかし、戦争は、最悪の暴力です。
私は草の根の痛み、
どうしようもなく死に追いやられた人々の立場で
書いていきたいと思っています。
あまり楽しめないブログかも知れませんが、
お気軽に感想やコメントをお寄せください。
「甘酸っぱい」ってロシア語でなにでしたか？ ― 2008/07/31
突然、届いたメッセージのおかげで、
頭のなかを『アヴローラ』という言葉が
かけまわっています。
ウ～～ン、なんだっけ？
そして、持っていたパンフレットを思い出しました。
ずっとずっと以前にもらったもの・・・。
あった！
そして、表紙には、
『○○外国語大学 ロシア語科 同窓会』の文字。
・・・これだったんだ（上の写真）。
そうそう、Р・ГさんとК・Сさんの記事が
やけにまぶしく思えたのです。
私のブログでもロシア関係の記事があります。
いまは、ロシア語とは無縁の生活をしていますけれど、
ロシア映画のＤＶＤを集めたり、
ＣＤや詩集や小説を買ったりしているのです。
楽しみ程度で、深まることはありませんが。
やはり、特別なのです。
それで、ばれちゃったんですね。
メッセージをいただいたＭ・Сさん。
ありがとうございます。
ブログに書くのは変なんですが、
「甘酸っぱい」って、ロシア語で
なんていうんでしたっけ？
ロシア語を学びながら
それを断念したときの気持、
それとも、２０代はじめへのノスタルジア・・・。
そんな気持ちを一言で表す言葉を
ぜひ知りたいと思います。
頭のなかを『アヴローラ』という言葉が
かけまわっています。
ウ～～ン、なんだっけ？
そして、持っていたパンフレットを思い出しました。
ずっとずっと以前にもらったもの・・・。
あった！
そして、表紙には、
『○○外国語大学 ロシア語科 同窓会』の文字。
・・・これだったんだ（上の写真）。
そうそう、Р・ГさんとК・Сさんの記事が
やけにまぶしく思えたのです。
私のブログでもロシア関係の記事があります。
いまは、ロシア語とは無縁の生活をしていますけれど、
ロシア映画のＤＶＤを集めたり、
ＣＤや詩集や小説を買ったりしているのです。
楽しみ程度で、深まることはありませんが。
やはり、特別なのです。
それで、ばれちゃったんですね。
メッセージをいただいたＭ・Сさん。
ありがとうございます。
ブログに書くのは変なんですが、
「甘酸っぱい」って、ロシア語で
なんていうんでしたっけ？
ロシア語を学びながら
それを断念したときの気持、
それとも、２０代はじめへのノスタルジア・・・。
そんな気持ちを一言で表す言葉を
ぜひ知りたいと思います。
コメント
_ M.C. ― 2008年08月01日 00時21分09秒
味覚としての「甘酸っぱい」は、кисло-сладкийだと辞書には載っています。ロシア語では「甘い＝好、すっぱい＝悪」と単純に対応するらしく、「甘酸っぱい」は日本人の思いとは別に、甘・酸の中間で「さほどよくも悪くもない」という意味になるみたいです。ロシア語に「初恋の味」はないのか？いやそんなはずはないですよね…。
_ ＢＩＮ★→M.C. さん ― 2008年08月01日 00時54分51秒
『アヴローラ私書箱』にさっそく掲載されていたので、驚きました。ありがとうございます。ブログは非公開でもあり、アクセスが少ないのですね。管理人さんのご苦労がしのばれます。近い年代をチェックしていたら、知っている方の名前があり、なつかしく思いました。
さて、「甘酸っぱい」談義。
私が表現したいのは、もちろん、日本人の思いのほうです。ロシア語では、なかなか的確な言葉がないようですね。それでもいいのです。私がいいたかった意味は伝わったように思いますから。たとえ、первая любовьではなかったにしても。
さて、「甘酸っぱい」談義。
私が表現したいのは、もちろん、日本人の思いのほうです。ロシア語では、なかなか的確な言葉がないようですね。それでもいいのです。私がいいたかった意味は伝わったように思いますから。たとえ、первая любовьではなかったにしても。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://nostalghia.asablo.jp/blog/2008/07/31/3664229/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
西南戦争、日清戦争、日露戦争、シベリア出兵、日中戦争、太平洋戦争など、１８６７年から１９４５年の戦争にかかわる記念碑、戦死者・戦病死者の墓碑など。
戦争にかかわる碑
■ 忠魂碑・慰霊碑
○ 高島郡２町１５村別の忠魂碑など
○ 大津市北部の忠魂碑（９柱）
○ 大津市南部の忠魂碑
民間墓地の戦没者○このブログに散在するのは、旧大津陸軍墓地の調査記録です。
□ 滋賀県の西南戦争の戦没者
□ 高島市（高島郡）の戦没者
■ 西南戦争（西南之役） １８７７年
● 戦病死者名簿
＊高島郡の戦病死者は１５名（『高島郡誌』）
■ 日清戦争（明治廿七八年戦役） １８９４～９５年
,● 日清戦争戦没者名簿と墓碑の所在（旧高島郡）
『高島郡誌』によれば、旧高島郡で日清戦争期の戦病死者は17名でした。
■ 日露戦争（明治三七八年戦役） １９０４～０５年
● 日露戦争戦病死者名簿 （旧高島郡２町１５村版）
○ 旧高島郡高島町の日露戦争戦没者名簿
○旧高島郡安曇川町の日露戦争戦病死者名簿
公的なものではなく、ＢＩＮ★がいわばサイドワークとして行っていることです。変更や修正はこまめに行っています。なにかの目的で活用されるときは、ご連絡ください。
□ Ａブロック 埋葬者名簿
陸軍歩兵少尉から陸軍歩兵少将まで２０基の墓碑がある
□ Ｂブロック 埋葬者名簿
日清戦争期に戦病死した下士官の墓地
□ Ｃブロック 埋葬者名簿
明治１１年以降に大津営所で病死した下士官の墓地
□ Ｄブロック 埋葬者名簿（作成中）
明治１１年以降に大津営所で病死した下士官の墓地
□ Ｅブロック 埋葬者名簿
■ 大津市作成の名簿順
■ あいうえお順
日清戦争期に戦病死した兵卒の墓地。士官候補生の墓碑１基。
□ Ｆブロック 埋葬者名簿
明治８年から１１年までに病死した下士官と
兵卒の墓碑が３７基
□ Ｋブロック 埋葬者名簿
「下段西側」の１３４柱と「下段東側」の５基で合計１３９基。
すべて兵卒の墓碑。
□ Ｌブロック 埋葬者名簿
「下段東側」の墓地９７基と「下段西側」１基の
合計９８基。すべて兵卒の墓碑。
□ Ｍブロック 埋葬者名簿（作成中）
陸軍墓地に隣接した将校関係者の墓地
大津市の戦死者・戦病死者（明治44年『大津市志』による）
□ 西南戦争の戦死者
□ 日清・日露戦争
『大津市志』および「戦時事績」掲載の日露戦争戦病死者名簿
□『大津市志』
□ 滋賀郡膳所町
□ 旧志賀町の日露戦争戦病死者名簿（戦時事績）
