ＢＩＮ★の「この記なんの記」

●Бабий　Яр

「バビ・ヤール」（Бабий　Яр）は、 ウクライナの地名。
キエフに近い谷間の名称である。
баба　は、女性の卑称。 яр　は、切り立った断崖。渓谷である。
つまり、直訳すれば「女の谷」・・・。

歴史的には、 第二次世界大戦の激戦地である。ナチス軍とソ連軍の。

「バビ・ヤール」は、同時に、 ショスタコーヴィッチの第１３番目の交響曲をさす 名前となっている。 　ショスタコーヴィッチは、もちろん、この歴史を踏まえて、この曲をつくっているわけである。

●エフトシェンコの詩

エフゲニー・エフトシェンコ（１９３３年生まれ）は、旧ソ連の《雪解け時代》（１９５６～６４年）に 時代の寵児として躍り出た詩人である。
　『バビ･ヤール』は、この詩人が１９６１年１１月に発表した詩集の名前でもある。

●ショスタコーヴィッチ

　ショスタコーヴィッチは、これを読み、これをおもなテキストにして作曲をはじめ、 交響曲第１３番として、１９６２年に初演をしている。
　初演の指揮をとったのが、コンドラシンである。
　この曲は、マーラーのように、声楽つきの交響曲である。
　ショスタコーヴィッチとしてはこういう形式の最初のものである。

●コンドラシン

コンドラシンの幻の録音がＣＤ化されて、タワーレコードから出ている。
1980年12月18、19日；ミュンヘン・ヘルクレスザール(ライヴ)

コンドラシンのサイトがある。
↓
http://www.geocities.jp/exist2ok/kondrashin.html

私は、このサイトから、コンドラシン氏が 『バビ・ヤール』の複数の録音を残されているのを知った。 たまたま、中古セールをのぞくと、コンドラシン氏が指揮した「バビ・ヤール」の別のＣＤがあり、これも買い込むことにした。

●非日常的な世界へ

バビ・ヤールは、ほとんどの日本人にとって なんの感想ももたらさない地名である。 この谷で、５から７万人のユダヤ人が虐殺されたにもかかわらず。
　帝政ロシアでも、旧ソ連でもユダヤ人問題はタブーである。
それを正面からとりあげた エフトシェンコも、ショスタコーヴィッチも、普通ではない行動をしたことになる。

●交響曲「バビ・ヤール」

音楽は、いきなり鐘の音から始まる。
そして、半音階的進行する主題。
合唱がエフトシェンコの詩をなぞる。

目の前に、谷が見えるというのではないが、非日常的な世界にわれわれを
ひきずりこむ音と詩の世界がそこにある。

●アナトーリィの小説

『バビ・ヤール』は、
アナトーリィ（クズネツォフ）А. Анатолий (Кузнецов)
の小説の題名でもある。

日本語の翻訳があったはずだが、
私は読んでいない。

ちなみに、ロシア語でユダヤ人の歴史に
ついてのサイトがある。
↓
http://school.ort.spb.ru/library/torah/code/2t.htm