ＢＩＮ★の「この記なんの記」

　先日、パステルナークの「ドクトル・ジバゴ」（ロシア語版）をジュンク堂で見つけて、買うのを躊躇したあげく、買わなくて後悔したということを書いた。
　この話を息子のＫ君にしたら、「明日立ち寄るついでに、買ってきてあげる」ことになった。書籍の場所と白い背表紙の本だと教えたうえで、題字をロシア語で書いて手渡した。《Доктор Живаго》。
　夕方に仕事場のケータイが鳴った。「ない」という。再度場所を教えたら、メールが来た。書棚の写真つきである。
　確かにない。「予約しておく」というので、頼んだら、「このなかの一冊買って帰ろうか」というので、「チェーホフを」といったら、「わかった」という。英語的には、Chekhov　かな？でも、ロシア語では、Чехов。
　ちゃんと届くか心配したら、上の写真のとおり、正解だった。予約票を見ると、「ドクトル・ジバゴ」の文字がちゃっとしたロシア語で手書きになっている。
　「これだれが書いたの？」「店員の人が『勉強したけど、もうわすれているかなぁ』といいながら書いた」という話である。そういう店員がいることがうれしかった
　茶色の背表紙の本は、ドストエフスキー、ゴーゴリ、トルストイなど文豪の主な著作が収録されているシリーズである。
　チェーホフの巻のタイトルは、《Вишневый　сад》（「桜の園」）である。目次を見ると、「イワーノフ」、「かもめ」「ワーニャ叔父」「三人姉妹」「桜の園」などが収録されている。
　せっかくだから、「かもめ」《Чайка》から読むことにした。
　以前にＴＶでモスクワ芸術座の日本公演を見た記憶があるし、そのときに、ニーナのセリフ（《Умей　нести　свой　крест　и　веруй．Я　верю　и　мне　не　так　больно，и　когда　я　думаю　о　своем　призвании，　то　не　боюсь　жизни．》を覚えていたからである。
　つまるところもあるけれど、そういうときは、木村彰一さんの訳を手引きにして、読みはじめた。
　チェーホフはこの戯曲を「喜劇」と名づけているが、それは、相当に達観したものである。変な例かも知れないが、芥川龍之介の「蜘蛛の糸」に出てくる釈迦のような立場。私は、釈迦はずいぶん冷たいと感じたのだけれど、チェーホフのまなざしも同じような冷ややかさを感じるのだ。相当屈折した愛情であると。しかし、希望はある。それが、上のニーナのセリフである。
　甘い幻想から出発し、自分の人生をボロボロにし、心を病みながらも、たどり着いた希望。それでも、決して遅くはないのだ。生きていれば。
　「かもめ」をご存知な方なら（・・・《свoй　крест》が「自分の十字架」を意味するといえば）、どこかわかると思います。